অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
অক্টোবার, ১০১৩ খ্রিস্টাব্দ লল্ডন, ইংল্যান্ড
লন্ডন ব্রিজের যুদ্ধ।
দেখে তো এটাকে ব্রিজ মনে হচ্ছে না!
ব্রিজের চেয়ে প্রাসাদ মনে হচ্ছে!
বেশ চমৎকৃত হলাম, লন্ডন!
এই শহরটা বছরের পর বছর বিভিন্ন আক্রমণ সত্ত্বেও টিকে থেকেছে।
শহরটার অনেক ইতিহাস রয়েছে।
এখন আত্মতুষ্টিতে ভোগার সময় না, আশিরাদ।
এই শহরটাকে আজ বেশ ধকল সহ্য করতে হবে।
তুমি বলেছ, যুদ্ধটা সহজেই জিতে যাব আমরা। সেজন্যই এখানে এসেছি।
দুঃখিত, দুঃখিত!
কখনো ভাবিনি থোরকেল কখনো শত্রুর হয়ে লড়বে!
থোরকেল? ওই ধুরন্দর বাদুড়টার কথা বলছ?
টাকার জন্য দরকার হলে নিজের মাকেও বেশ্যালয়ে বেঁচে দিতে পারে, হারামজাদা।
বিশ্বাসঘাতক একটা।
আমরাও এখানে পয়সার জন্যই এসেছি।
ডেনমার্কের সেনাবাহিনীর পক্ষে লড়ছি আমরা, কারণ আমাদের মতে রাজা সিউনের জেতার সম্ভাবনা আছে।
বাকি সবাই একই ধান্দায় লড়ছে।
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে নিজেদের সামর্থ্য প্রমাণ করে...
ইনামের ভাগ পেতে মরিয়া!
এখানে অনেক আছে, বুঝলে? কেউই খুব বেশি কিছু পাবে না।
আমি অর্থের জন্য লড়ি না।
খুন খারাবী ভাল লাগে আমার কাছে।
তোমার উপর নিশ্চিন্তে ভরসা করা যায়, বিয়র্ন!
প্রত্যেকেই লন্ডনকে দখলের জন্য মরিয়া হয়ে আছে।
যদি টেমস নদীর দখল আমরা নিতে পারি...
তাহলে, ওয়েসেক্স থেকে মালামাল সরবরাহের ভাল একটা রুট পাওয়া যাবে।
বড় বড় নেতারা সবাই এই যুদ্ধের দিকে নজর রাখছে।
হুম , এখানেই চাইলে তুমি তোমার সামর্থ্যের সর্বোচ্চ প্রয়োগ করতে পারবে।
কী বলছ?
কোন পরিকল্পনা আছে তোমার?
আসলে...
এটা পরিকল্পনার আওতায় তেমন পড়ে না।
থোরফিন!
তোমার জন্য কিছু কাজ আছে।
যাও, থোরকেলের মাথা নিয়ে আসো।
কথা দাও, যা চাই তাই দেবে?
দেব, দেব!
জানিই তো কী চাইবে! তোমার মত গোঁয়ার আর কেউ আছে নাকি এখানে?
এমন একটা কাজে যাচ্ছ, যেখানে তোমার জেতার সুযোগ কম।
তবে, তোমার বাবার জন্য হলেও আশা করি কাজটা করতে পারবে।
ভুলে যেও না, আশিরাদ।
আমার যোদ্ধা হওয়ার একমাত্র কারণ হচ্ছে...
দ্বৈত লড়াইয়ে তোমাকে পরাজিত করা।
আমাদের পরবর্তী দ্বৈত লড়াই হবে তোমার জীবনের শেষ লড়াই।
তোমার হৃদয়টাকে বুকের খাঁচা থেকে বের করে...
আমার বাবার বিদেহী আত্মার জন্য উৎসর্গ করব!
কাজে লেগে পড়ো!
যুদ্ধে লড়া লড়াকু যোদ্ধারাই কেবল জীবনে যা চায় তাই পায়!
তোমার ক্ষেত্রেও তার ব্যতিক্রম হবে না!
আমার মাথার মূল্য এত স্বস্তা নয়!
তুমি যখন চাও, তখন তোমার সাথে দ্বৈত লড়াই লড়ব।
যাও, থোরকেলের মাথাটা নিয়ে আসো।
হেই!
আশিরাদ!
কে?
আমাদের জাহাজ ব্রিজের দিকে আগাচ্ছে।
জমসভাইকিংসের দল! সমুদ্রের ড্রাগন!
তারা সেনাবাগিনীর বার্তাবাহক।
ফ্লোকির লোক নাকি ওরা?
বাজী ধরে বলতে পারি, শালা নিজেও থোরকেলকে হারানোর মতলব আটছে..
ইংল্যান্ড যা দেবে, তার চেয়েও দ্বিগুণ দেবার কথা বলে!
থোরকেল টাকার জন্য সব করতে পারে।
আমি নিশ্চিত, ও ব্যাটা তার প্রস্তাব গ্রহণ করবে।
আমি অতটা নিশ্চিত হতে পারছি না যদিও।
ওরা আসছে!
একটা মাত্র নৌকা!
এদিক দিয়ে, তাড়াতাড়ি করো!
মর শালারা!
এই নে!
ফায়ার, ফায়ার!
ফায়ার করো না! আমরা বার্তাবাহক!
আমরা থোরকেলের সাথে কথা বলতে চাই।
মর তোরা!
আমরা এখানে লড়তে আসিনি।
থোরকেল কোথায়?
তোদের একটা কথাও শুনব না!
এই যে!
থামো!
জি, মালিক!
সবাই, ফায়ার করা বন্ধ করো!
ফ্লোকি, অনেকদিন পর সাক্ষাৎ হলো!
দেখে তো তোমাকে আগের চেয়েও মোটাতাজা লাগছে!
বাজে কথা অনেক হয়েছে!
রাজা সিউয়েন একটা বার্তা পাঠিয়েছেন, আমি এখানে শুধুমাত্র বার্তাবাহক হিসেবে এসেছি।
রাজা বলেছেন...
"ইংল্যান্ডের রাজা ফ্রেঞ্চদের ভূমি থেকে পালিয়েছেন!"
লড়াই চালিয়ে যাওয়া বৃথা।
আত্মসমর্পন করো সবাই!
যদি আত্মসমর্পন করো, থোরের বিদেহী আত্মার শপথ করে বলছি...
আমি আপনার এবং আপনার লোকেদের কোন ক্ষতি করব না।
আপনারা নিজেদের চাওয়া অনুযায়ী বাঁচতে পারবেন।
তোমরা ফিরে চাও, থোরকেল।
রাজার ইচ্ছে এটাই।
রাজা সিউয়েন এসেছেন এখানে?
এত মানুষ থাকতে...
তোমার মতো বুড়োকে পাঠালো?
থোরকেল...
কেন শুধুশুধু তোমার পুরনো বন্ধুর দিকে তরবারি তাক করছ?
দীর্ঘদিন আমরা যুদ্ধের ময়দানে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছি।
দুনিয়ার হালচাল সম্পর্কে ভুল ধারণা রেখো না।
তোমার ভাই সিগভালদিও তোমার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
দুনিয়ার হালচাল সম্পর্কে ভুল ধারণা?
যা বললে!
গত বছরও ইংরেজদের বিরুদ্ধে মরণপণ যুদ্ধ করেছি, এটুকুই আমার মনে আছে।
ওরা আসলেই বেশ দুর্বল।
- ওদের দলে কচি, পিচ্চি এগুলো ভরা! - কী?
- নর্স না? - ওদের প্রাণশক্তির অভাব রয়েছে!
হতে পারে।
যুবরাজ এডমান্ড ছিলেন একমাত্র জেনারেল...
যিনি ডেনমার্কের আর্মিদের সামলাতে পারতেন।
এই দেশটা শেষ আসলে।
তাই নাকি?
হুম, অন্যভাবে বললে...
তোমার বিরুদ্ধে লড়ে...
মজাটা বেশি পাবো!
কী?
যথেষ্ট কথা হয়েছে।
এবার যুদ্ধের পরবর্তী অংশে চলে যাওয়া যাক।
দাঁড়াও, থোরকেল।
আমি কথা দিচ্ছি, ইংল্যান্ড যা দেবে তার দ্বিগুণ দেব আমি!
ঠেলা সামলাও, ফ্লোকি!
পিছু হটো! দ্রুত!
সময় এসেছে এবার...
সবকিছু পিষে ফেলার!
উফ, মিস করে ফেললাম!
ফিরে চলো!
দ্রুত!
ওদেরকে মেরে ফেলো!
জি, মালিক!
ফিরে চলো, ফিরে চলো!
অই, ফ্লোকি!
রাজা সিউয়েনকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো...
উনি ক্রমাগত যুদ্ধে জিততে জিততে বোর হয়ে গিয়েছেন কিনা?
ওকে আমাদের দলে আনার জন্য প্রলুদ্ধ করে আর ফায়দা নেই।
হুম, দেখলাম।
সময়টা অযথা নষ্ট হলো।
তো, এখন আমাদের করনীয় কী?
যত দ্রুত সম্ভব ওদেরকে আক্রমণ করো।
ধ্যাত, ওরা ব্রিজের খুঁটিতে আঘাত করছে!
তাড়াতাড়ি করো।
- ধুর, মিস করে ফেললাম! - আরো পাথর নিয়ে আসো!
সরে যাও, বাচ্চারা!
এবার এটা সামলা!
কেমন লাগল? এটা হচ্ছে আমার তুরুপের তাস! এক টেক্কাতেই কিস্তিমাত করে দেয়!
এরপর...
দ্রুত করো!
জি মালিক!
কী ব্যাপার, সিউয়েনের কুকুরেরা?
এত সহজে হাল ছেড়ে দিলে চলবে?
আমি জানি, তোমরা চেষ্টা করলে পারবে।
এভাবে টুকুটুক করে লড়লে লন্ডন ব্রিজ শত বছরেও দখল করতে পারবে না!
বারে বাহ! একেই বলে, মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি!
থোরফিন, শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?
হোঁৎকা, শুয়োরের মতো দেখতে মোটাসোটা লোকটাই...
থোরকেল!
মাদারচোদের দল, জাহাজ নিয়ে আর আগাস না!
কাছে গেলে শালা পাথর মেরে ছাতু বানিয়ে ফেলবে!
বাঁয়ে যাও।
সামান্য বাঁয়ে!
অনেক হয়েছে!
এবার যাও!
ওকে কেউ ছুবি না!
এই ছেলেটা...
আমার শিকার!
হুম।
কিরে পিচ্চি?
আয়!
দেখতে বাচ্চা লাগলেও...
যোদ্ধা হিসেবে বেশ ভাল তুমি!
ওর দিকে কেউ এগুবে না।
এই বাচ্চা যোদ্ধার সাথে আমি একা লড়ব।
শুধু আমি আর ও!
ঠিক আছে ব্যাটা, আসো লড়ি!
লড়বে, তাও খালি হাতে?
আমাকে ছোট করে দেখিস না!
ওহ, সে আমার কব্জি লক্ষ্য করে চাকু চালিয়েছে।
ভাল দেখিয়েছ, বাচ্চা!
এবার বুঝতে পারছি কেন সে এত আত্মবিশ্বাসী।
এরকম বিশালাকার দেহ আর মুষ্ঠির সমস্ত জোর দিয়ে...
এক ঘুষিতেই সে আমাকে মেরে ফেলতে পারবে।
তোমাকে ভারি পছন্দ হয়েছে আমার!
লড়ে মজা পাবো!
কী?
এবার এটা সামলাও।
কানের পাশ দিয়ে গুলি গেছে!
লোকটার কাছেই যেতে পারছি না।
তার দুর্বল জায়গাগুলো বেশ উঁচুতে...
নিশানা করতে হলে...
ঘাড়ে করতে হবে। His neck.
ঠিক আছে।
নিচু হয়ে গেছে ও!
তাহলে...
একটা লাথিই যথেষ্ট হবে!
সাবধানে!
ব্যাথা পেয়েছি রে!
তবে, তোমাকে জব্দ করেছি!
তুমি পেরেছ!
দারুণ দেখালে, সর্দার!
মেরে ফেলো একে!
খেলা এখনও শেষ হয়নি!
এবার ঝড় আসছে!
বেচারা!
যা ভেবেছিলাম, তাই হচ্ছে।
থোরফিনকে কোলবালিশের মতো এখানে ওখানে বাড়ি মারছে!
ওর জন্য আসলেই কষ্ট লাগছে!
আশিরাদ!
এটা সংকেত!
ফিরে যাওয়ার এটাই সময়!
ফিরে চলো!
সব ইউনিট, ফিরে চলো!
কী? কাপুরুষের দল!
ছেলেটার সাথে একটু খেলছিলাম, বদমাশগুলো এই সুযোগে পালিয়েছে!
এই, খোকা...
মনে হচ্ছে, ওরা তোমাকে ত্যাগ করেছে।
বেচারা।
অনেক চেষ্টা করেছ।
মরে গেল নাকি?
এখনও যুদ্ধ করার ইচ্ছে যায়নি?
ছোট হলেও বেশ কড়িতকর্মা তুমি।
যোদ্ধা।
তোমার নাম কী?
থোরফিন।
থোরের ছেলে।
আমি থোরফিন।
থোর?
থোর? তুমি কি...
ওহহো, চলে গেল!
সর্দার, কী করব?
ফায়ার করব?
উহুম, না।
আজকের মতো ওকে ছেড়ে দাও।
এই যে...
থোরফিন...
সময়টা ভাল কেটেছে!
লড়াইটা কিন্তু এখনও শেষ হয়নি।
বাকিটা পরে শেষ করব, কেমন?
কথা দাও আমাকে!
ব্যাথা করছে প্রচন্ড!
আমার দয়া করে মেরে ফেলুন!
কেউ মরতে চায় নাকি?
আমি মেরে ফেলব তাকে।
সে এমনিতেও বাঁচবে না।
পেটে ছুরির খোঁচা খেয়েছে।
আমরা তাকে বাঁচাতে পারব না।
ওই, মুরগীর স্যুপ নিয়ে আসো কেউ।
টোরগ্রিম।
এর খেয়াল রেখো।
আচ্ছা...
লন্ডনকে আমরা কব্জা করতে পারিনি।
সেরকম না।
লন্ডনকে আমরা কব্জা করতে পারব...
শুধু একটু সময় লাগবে।
সময়? কত সময় লাগবে, ফ্লোকি?
ওদের সক্ষমতা আমাদের চেয়েও অনেক বেশি।
এক বছর লাগবে।
না, ছয় মাস সময় দেব।
এখন শরৎকাল।
আমরা একটা শহরের পেছনে বেশি সময় দিতে পারব না।
পরিস্থিতিটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
যা কিছুই করি না কেন...
পুরো লন্ডনের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার প্রতি আমাদের বেশি গুরুত্ব দিতে হবে।
জি, মহামান্য।
আমরা আমাদের দলবল নিয়ে পশ্চিমের দিকে যাব।
৪০০০ সৈন্য রেখে যাও...
লন্ডনে অভিযান অব্যাহত রাখার জন্য।
যেমনটা আপনার ইচ্ছা।
এই ৪০০০ সৈন্যকে নির্দেশনা প্রদান করবে...
কোনুত।
সিংহাসনের দাবীদার হওয়ার সুযোগ পাবে তাহলে সে।
কী?
আমাদের মধ্যে এরকম তো কথা হয়নি।
মহামান্য যুবরাজের এখানে আসার কারণ ছিল মানুষের তরে কাজ করার একটা উদাহরণ সৃষ্টি করা।
সেরকমটাই তুমি বলেছিলে।
র‍্যাগনার, দয়া করে কথার মাঝখানে কথা বলবে না।
এটাই মহামান্যের ইচ্ছা।
থোরকেলের বিরুদ্ধে পুরো আর্মি লড়লেও লাভ নেই। .
ওকে আমাদের পক্ষে হারানোটা...
অসম্ভব।
গুটিকয়েক লোকই পারে শুধু তাকে থামাতে।
কিন্তু..
মহামান্য যুবরাজের তো যুদ্ধের অভিজ্ঞতা নেই!
এটা তোমার দায়িত্ব, র‍্যাগনার।
খ্রিস্টের শিক্ষায় দীক্ষিত হবার কারণে...
ও পুরুষ মানুষ হলেও হৃদয়টা দয়ায় পরিপূর্ণ।
এর পেছনে তুমিই দায়ী।
ক্ষমা চাচ্ছি।
কোনুতের জন্য বিশাল সংখ্যক সেনাবাহিনী রেখে যাব লন্ডনে।
তোমরা ওকে ওর প্রয়োজনীয় সাহায্য সহযোগিতা করবে।
মহামান্য...
কাঁধের হাড় স্থানচ্যুত হয়েছে!
ডান পায়েও আঘাত পেয়েছি।
পাঁজরের হাড়ও মনে হচ্ছে ভেঙেছে!
অই...
ওদেরকে দেখতে পাচ্ছ?
বেশিরভাগই তো ফিরে যাচ্ছে।
কী?
এর মানে দাঁড়ায়...
আমরা...
জিতেছি?
আমরা জিতেছি মানে?
- ওরা লেজ গুটিয়ে পালিয়েছে। - তাহলে, আমরা জয় পেয়েছি!
কী?
হচ্ছেটা কী এসব?
আমরা জিতেছি!
মানে?
আমরা জিতেছি!
অই, অই!
অই!
আরো লড়!
পালাচ্ছিস কেন?
অই!
বলদের দল!
লন্ডন দখল করার খায়েশ মিটে গেছে?
ফিরে আয়, ছাগলের দল!
আমার সাথে লড়!
কী যন্ত্রণা!
থোরকেল, মাদারচোদ তোকে ভাই ভাবতাম!
আরে? তুমি বেঁচে আছো?
ভয়ানক লাগছে দেখতে!
তোমার আজকের প্রতিপক্ষ সহজ ছিল না, থোরফিন।
যাক, আমরা ওয়েসেক্সে যাচ্ছি। তুমি কোথায় যাবে?
হাঁটতে কষ্ট হলে, এখানেই থেকে যাও তুমি।
ওয়েসেক্সে মালামাল হবো আমরা।
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
- তোমার তো একটা হাত গেছে, পিচ্চি! - আমি চাইলে যে কাউকেই মারতে পারি।
যে কাউকেই।
সময়টা বেশ ভাল কেটেছে।
লড়াই কিন্তু এখনও শেষ হয়নি?
ওই মাথামোটার বাচ্চাটা...
যুদ্ধের প্রতি এত আগ্রহী কেন?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।